1
00:00:03,971 --> 00:00:06,006
(jeu de jazz doux)
2
00:00:07,274 --> 00:00:08,942
(soupir)
3
00:00:19,253 --> 00:00:21,722
(soupir)
S-Désolé.
4
00:00:25,158 --> 00:00:26,527
Alors...
5
00:00:27,561 --> 00:00:29,530
Le regard à mille mètres.
6
00:00:29,630 --> 00:00:33,100
Hmm. Tu dois être
je pense à Naomi.
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,302
-Tu sais.
-Mm.
8
00:00:35,402 --> 00:00:37,771
Elle est venue me voir hier.
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
j'aurais dû te le dire
dès que j'ai entendu.
10
00:00:40,974 --> 00:00:42,643
Non, non, non.
11
00:00:43,911 --> 00:00:46,947
Naomi voulait être la bonne
pour annoncer la nouvelle, alors...
12
00:00:47,047 --> 00:00:50,150
Notre bébé a
le gène BRCA, Bill.
13
00:00:50,250 --> 00:00:52,219
C'est tout ce à quoi je peux penser.
14
00:00:52,319 --> 00:00:54,187
Et je suis absolument terrifié.
15
00:00:54,288 --> 00:00:57,324
-Mais nous avons compris, Dani.
-Vraiment ?
16
00:00:57,424 --> 00:00:59,560
Quand rien à ce sujet
c'est à nous de décider ?
17
00:00:59,660 --> 00:01:01,328
Nous l'avons eue.
18
00:01:01,428 --> 00:01:03,564
Hmm? Comme toujours.
19
00:01:07,134 --> 00:01:10,037
Ce n'est même pas le matin, parce que,
et tu m'appelles déjà.
20
00:01:10,137 --> 00:01:12,205
Surmontez-le.
Ce n'est pas comme si c'était l'aube.
21
00:01:12,306 --> 00:01:13,907
Je viens de te voir hier.
22
00:01:14,007 --> 00:01:16,910
Et rien ne peut être
c'est urgent à moins que...
23
00:01:17,010 --> 00:01:19,146
-Bill.
-Toujours en vie et en pleine forme.
24
00:01:19,246 --> 00:01:22,015
Des claquettes sur mon dernier nerf.
25
00:01:22,115 --> 00:01:24,318
-Cet homme a neuf vies.
-Ecoute, je...
26
00:01:24,418 --> 00:01:27,554
J'ai juste besoin de me défouler
avant de le perdre.
27
00:01:28,555 --> 00:01:29,690
Je suis tout ouïe.
28
00:01:29,790 --> 00:01:34,261
Dani a eu le courage de se lever
encore une fois dans mon visage,
29
00:01:34,361 --> 00:01:36,863
japper à propos de
Je n'en fais pas assez pour Bill.
30
00:01:36,964 --> 00:01:40,334
Eh bien, alors peut-être que tu devrais juste
intensifiez votre jeu de « femme adorée ».
31
00:01:40,434 --> 00:01:42,769
Je ne dorlote pas un homme adulte.
32
00:01:42,869 --> 00:01:45,339
10 millions de dollars, parce que tu dois le faire
ce que tu dois faire.
33
00:01:45,439 --> 00:01:49,009
Je suis. Écoute, Dani essaie juste
pour faire bouger les choses.
34
00:01:49,109 --> 00:01:50,510
Bill la jeta de côté,
35
00:01:50,611 --> 00:01:52,512
et elle veut la même chose
ça m'arrive.
36
00:01:52,613 --> 00:01:55,649
J'essaie toujours de planter
la graine du doute dans son esprit.
37
00:01:55,749 --> 00:01:59,286
Eh bien, tu ferais mieux de t'assurer
ces graines ne prennent pas racine.
38
00:01:59,386 --> 00:02:02,823
Vous avez dirigé cette arnaque
depuis longtemps.
39
00:02:02,923 --> 00:02:04,658
Ne gâche pas ça maintenant.
40
00:02:04,758 --> 00:02:05,859
Hé.
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
Vous travaillez dur ou vous travaillez à peine ?
42
00:02:07,227 --> 00:02:09,429
(rires)
Je travaille toujours, mec.
43
00:02:09,529 --> 00:02:11,365
- Vous travaillez ici sur l'histoire ?
-Oui.
44
00:02:11,465 --> 00:02:13,734
Et j'aurais besoin d'une faveur.
45
00:02:13,834 --> 00:02:15,369
Ouais, bien sûr. Quoi de neuf?
46
00:02:15,469 --> 00:02:19,940
Eh bien, pour le prochain morceau
dans la série Marché Rouge,
47
00:02:20,040 --> 00:02:22,809
Je le fais sur Garland Memorial
et Lia Whitmore,
48
00:02:22,909 --> 00:02:24,845
et je me demandais,
si elle le veut,
49
00:02:24,945 --> 00:02:28,849
si je pouvais interviewer Lia
sur le dossier.
50
00:02:28,949 --> 00:02:30,651
Souviens-toi, je te l'ai dit
Lia est en cours de transfert
51
00:02:30,751 --> 00:02:32,719
dans un établissement à sécurité moyenne
plus tard dans la journée.
52
00:02:32,819 --> 00:02:34,354
Ouais, c'est pourquoi je suis ici maintenant.
53
00:02:35,355 --> 00:02:36,657
Et tu attends
jusqu'à la dernière minute ?
54
00:02:36,757 --> 00:02:39,126
Je sais, je sais.
Je suis désolé, mais, euh...
55
00:02:39,226 --> 00:02:40,827
tu penses que tu pourrais passer un appel ?
56
00:02:40,927 --> 00:02:42,929
Eh bien, cela dépend.
57
00:02:43,030 --> 00:02:44,598
Qu'espérez-vous apprendre
de ces questions et réponses
58
00:02:44,698 --> 00:02:45,599
que tu ne connais pas déjà ?
59
00:02:45,699 --> 00:02:47,167
Il y a une chance
60
00:02:47,267 --> 00:02:49,770
que Lia ne crache pas
quelque chose de nouveau.
61
00:02:50,937 --> 00:02:53,106
Alors pourquoi passer par là
le problème de...?
62
00:02:53,206 --> 00:02:56,276
Parce que j'ai besoin de comprendre
son rôle sur le ring.
63
00:02:56,376 --> 00:02:58,612
Je n'arrive toujours pas à comprendre
à propos de la façon dont elle a été rattrapée
64
00:02:58,712 --> 00:03:00,147
dans tout ça
en premier lieu.
65
00:03:00,247 --> 00:03:02,783
Eh bien, nous le savons déjà
ce qui s'est passé.
66
00:03:02,883 --> 00:03:04,851
Elle a perdu de l'argent
quand Lynette Wise aurait
67
00:03:04,951 --> 00:03:07,487
volé des fonds à la banque
où Lia avait ses investissements.
68
00:03:07,587 --> 00:03:10,190
Ce sont les faits, ouais,
mais je veux creuser un peu
69
00:03:10,290 --> 00:03:13,226
autour de cet angle de Lynette,
voyez où cela me mène.
70
00:03:14,261 --> 00:03:15,762
Je ne savais pas que tu l'étais
ça m'intéresse toujours.
71
00:03:15,862 --> 00:03:19,499
Appelez cela un regain d'intérêt
après avoir parlé à Lynette
72
00:03:19,599 --> 00:03:23,503
un et unique ami en ville,
Hayley Hamilton.
73
00:03:24,738 --> 00:03:27,374
? ?
74
00:03:54,735 --> 00:03:56,436
Je suis affamé.
75
00:03:56,536 --> 00:03:58,739
J'aimerais bien me rejoindre pour une bouchée
au club, mon amour ?
76
00:03:58,839 --> 00:04:00,741
Oh, un chèque en cas de pluie ?
77
00:04:00,841 --> 00:04:03,176
Je reviens enfin
dans le mouvement des choses.
78
00:04:03,276 --> 00:04:07,080
Ah, je suis excité
d'être à nouveau occupé.
79
00:04:07,180 --> 00:04:09,282
Mais s'il vous plaît, n'en faites pas trop.
80
00:04:09,382 --> 00:04:10,684
Il y a tellement de travail à faire.
81
00:04:10,784 --> 00:04:13,320
-Anita.
-Ne t'inquiète pas.
82
00:04:13,420 --> 00:04:15,188
J'ai appelé des renforts.
83
00:04:15,288 --> 00:04:16,590
Laura vient.
84
00:04:16,690 --> 00:04:18,825
Elle va me rattraper
sur tout ce que j'ai manqué
85
00:04:18,925 --> 00:04:20,994
pendant que je donnais des coups de pied
les fesses du cancer.
86
00:04:21,094 --> 00:04:22,329
D'accord.
87
00:04:22,429 --> 00:04:24,331
Tant que tu auras
un peu d'aide
88
00:04:24,431 --> 00:04:26,867
pendant que tu conquiers
le monde,
89
00:04:26,967 --> 00:04:28,201
Je vous laisse faire.
90
00:04:28,301 --> 00:04:29,569
Apprécier.
91
00:04:30,670 --> 00:04:32,639
Okay, ils ont l'équipe A
je travaille ce matin.
92
00:04:32,739 --> 00:04:34,708
-(rires)
-Comment vas-tu, June ?
93
00:04:34,808 --> 00:04:36,576
Tout va bien dans mon monde.
94
00:04:36,676 --> 00:04:37,711
Salut à tous.
95
00:04:37,811 --> 00:04:40,113
Hé. Est-ce que ce sera
pour ici ou pour partir, Naomi ?
96
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
- Dîner sur place, s'il vous plaît.
-D'accord.
97
00:04:41,915 --> 00:04:43,049
Vous pouvez vous asseoir où vous le souhaitez.
98
00:04:43,150 --> 00:04:45,786
Et je mettrai ton habitude
commande à emporter, André.
99
00:04:45,886 --> 00:04:46,987
Ouais.
100
00:04:48,455 --> 00:04:49,689
(la cloche sonne)
101
00:04:50,724 --> 00:04:52,959
Tu, euh... tu te sens bien ?
102
00:04:53,059 --> 00:04:55,896
(se moque)
Pas besoin de le contourner sur la pointe des pieds.
103
00:04:55,996 --> 00:04:58,398
Je sais tu sais
qu'est-ce qui m'arrive.
104
00:04:58,498 --> 00:05:01,134
La variante du gène BRCA.
105
00:05:01,234 --> 00:05:03,236
Je suis vraiment désolé, Naomi.
106
00:05:03,336 --> 00:05:05,772
S'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider...
107
00:05:05,872 --> 00:05:08,275
-Eh bien, puisque tu demandes...
-Mm-hmm ?
108
00:05:08,375 --> 00:05:09,776
...il y a.
109
00:05:14,514 --> 00:05:15,782
Maman me fait fantôme.
110
00:05:15,882 --> 00:05:18,185
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle
depuis que je lui ai annoncé la nouvelle du BRCA.
111
00:05:18,285 --> 00:05:19,519
Pouvez-vous m'aider avec ça ?
112
00:05:19,619 --> 00:05:21,354
je ne dirais pas
elle te fantôme, exactement.
113
00:05:21,454 --> 00:05:24,057
Éviter, ignorer...
peu importe comment vous voulez l'appeler.
114
00:05:24,157 --> 00:05:26,593
Elle est paniquée que je sois
compte tenu de la mastectomie.
115
00:05:26,693 --> 00:05:30,597
Ouais, ouais,
cela résume tout.
116
00:05:30,697 --> 00:05:33,800
Elle n'est pas contente de ça,
mais moi non plus.
117
00:05:33,900 --> 00:05:35,735
C'est la réalité
de ce à quoi je suis confronté.
118
00:05:35,836 --> 00:05:37,304
Mais j'ai fait toutes les recherches.
119
00:05:37,404 --> 00:05:38,905
-J'ai parlé à tous les experts.
-Ouais.
120
00:05:39,005 --> 00:05:42,142
-C'est un processus de décision difficile.
-Oui c'est le cas.
121
00:05:42,242 --> 00:05:44,978
Mais j'avais
une longue conversation avec Gran.
122
00:05:45,078 --> 00:05:46,046
Oh?
123
00:05:46,146 --> 00:05:47,848
Quel a été le conseil d’Anita ?
124
00:05:47,948 --> 00:05:50,417
Pour faire ce qui fonctionne pour moi.
125
00:05:50,517 --> 00:05:53,653
Et honnêtement, je souhaite
c'est ainsi que maman a répondu.
126
00:05:53,753 --> 00:05:57,390
Mais au lieu de cela, elle montre
sa désapprobation en m'évitant.
127
00:05:57,490 --> 00:06:00,093
Tu vois, c'est pour ça que j'étais réticent
lui dire en premier lieu.
128
00:06:00,193 --> 00:06:03,063
Okay, c'est vrai, Dani était bouleversé,
129
00:06:03,163 --> 00:06:05,732
mais laisse-lui un peu de répit, Naomi.
130
00:06:05,832 --> 00:06:07,767
Ta mère n'est pas en colère contre toi.
131
00:06:07,868 --> 00:06:10,871
Elle a juste... elle a juste...
elle a du mal, d'accord ?
132
00:06:10,971 --> 00:06:12,806
Elle a du mal à comprendre
votre point de vue.
133
00:06:12,906 --> 00:06:15,442
Cela n'a pas l'air d'être le cas.
134
00:06:15,542 --> 00:06:17,510
Elle essaie de se envelopper la tête
autour de tout
135
00:06:17,611 --> 00:06:19,546
et te donne de l'espace
pendant qu'elle le fait.
136
00:06:20,847 --> 00:06:23,283
Je sais que c'est beaucoup à traiter.
137
00:06:23,383 --> 00:06:25,819
Je ne veux juste pas d'elle
s'énerver à ce sujet.
138
00:06:25,919 --> 00:06:27,921
Dani ira bien.
139
00:06:28,021 --> 00:06:30,523
Est-ce que tu dis ça
parce que tu y crois vraiment
140
00:06:30,624 --> 00:06:32,592
ou parce que c'est quoi
Je veux entendre ?
141
00:06:33,560 --> 00:06:36,263
Comment as-tu deviné
Je pensais à Naomi ?
142
00:06:36,363 --> 00:06:39,299
Eh bien, parce que je ne peux pas
fais-la sortir de mon esprit non plus.
143
00:06:40,433 --> 00:06:43,536
Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle était
vous envisagez une mastectomie ?
144
00:06:43,637 --> 00:06:44,604
Elle l’a fait.
145
00:06:44,704 --> 00:06:45,839
Et ça parce que
elle est porteuse du BRCA,
146
00:06:45,939 --> 00:06:49,509
ce sera probablement
une double mastectomie ?
147
00:06:49,609 --> 00:06:51,278
Eh bien...
(soupir)
148
00:06:51,378 --> 00:06:53,847
Je suis sûr que Naomi consulte
avec ses médecins à ce sujet,
149
00:06:53,947 --> 00:06:56,016
et, tu sais, si c'est ça
elle décide de faire...
150
00:06:56,116 --> 00:06:59,452
Il n'est pas nécessaire que ce soit
aussi envahissant.
151
00:06:59,552 --> 00:07:01,755
J'ai essayé de demander à maman
lui parler
152
00:07:01,855 --> 00:07:04,824
et pour l'aider à voir ça là
sont d’autres options préventives.
153
00:07:04,925 --> 00:07:06,793
Et Anita était d'accord ?
154
00:07:06,893 --> 00:07:08,561
Elle ne ferait que s'engager
pour écouter Naomi.
155
00:07:08,662 --> 00:07:11,598
-Oh. Je ne suis pas surpris.
-Je suis.
156
00:07:11,698 --> 00:07:15,302
Hmm. Dani, celle de ta mère
une femme sage, non ?
157
00:07:15,402 --> 00:07:19,105
Je veux dire, ouais, je suis-je suis sûr
son approche est la meilleure.
158
00:07:20,573 --> 00:07:22,909
J'essaie juste d'être
ouvert d'esprit ici, d'accord ?
159
00:07:23,009 --> 00:07:24,711
Donc je suis le seul
qui est inquiet
160
00:07:24,811 --> 00:07:28,148
que Naomi aurait pu
une chirurgie inutilement invasive ?
161
00:07:29,149 --> 00:07:31,518
Nous sommes tous inquiets,
mais c'est juste...
162
00:07:31,618 --> 00:07:33,887
je n'essaye pas
être le méchant.
163
00:07:33,987 --> 00:07:35,322
Je veux seulement la protéger.
164
00:07:35,422 --> 00:07:37,824
Je sais. Je sais que c'est le but.
Je sais, Dani.
165
00:07:37,924 --> 00:07:39,960
Mais Naomi est forte
et indépendant.
166
00:07:40,060 --> 00:07:42,395
Elle a juste besoin de savoir
que nous serons là
167
00:07:42,495 --> 00:07:44,064
pour l'aider à traverser
quoi qu'il arrive.
168
00:07:44,164 --> 00:07:46,299
-Nous le ferons, mais...
-Ouais, non, écoute.
169
00:07:46,399 --> 00:07:48,301
Peu importe où nous en sommes
sur sa décision
170
00:07:48,401 --> 00:07:51,071
ou les uns avec les autres, nous le ferons toujours
sois là pour nos filles, non ?
171
00:07:52,472 --> 00:07:54,708
Tout va bien ici ?
172
00:07:54,808 --> 00:07:56,576
Oh ouais. Je vais bien, papa.
173
00:07:56,676 --> 00:07:58,845
Nous venions juste d'avoir
une petite fête de pitié parentale,
174
00:07:58,945 --> 00:08:01,047
mais la pitié est finie.
175
00:08:01,147 --> 00:08:02,282
Est-ce que Mère est à la maison ?
176
00:08:02,382 --> 00:08:04,417
-Dans toute sa splendeur, oui.
-Bien.
177
00:08:04,517 --> 00:08:06,386
Je dois lui parler.
178
00:08:06,486 --> 00:08:08,989
Mm... (soupir)
179
00:08:09,089 --> 00:08:11,291
-Je t'aime.
-Je t'aime.
180
00:08:11,391 --> 00:08:13,460
-Et merci, Bill.
-Ouais.
181
00:08:15,562 --> 00:08:16,930
Ça te dérange si je te rejoins ?
182
00:08:17,030 --> 00:08:18,498
(rires)
183
00:08:18,598 --> 00:08:21,901
Pourquoi cette invitation
ça ressemble plus à une convocation ?
184
00:08:22,002 --> 00:08:25,171
Oh, "convocation" c'est
un mot si fort.
185
00:08:25,271 --> 00:08:26,906
Mais je ne le prendrai pas non
pour une réponse.
186
00:08:27,007 --> 00:08:28,141
(chaise toboggan)
187
00:08:29,142 --> 00:08:32,145
j'ai tout
sous contrôle.
188
00:08:32,245 --> 00:08:33,646
-Tu es sûr de ça ?
-Ouais.
189
00:08:33,747 --> 00:08:35,415
Je suis juste déclenché.
190
00:08:35,515 --> 00:08:38,551
Tu sais, même si je ne l'étais pas
essayant de faire tomber Bill,
191
00:08:38,651 --> 00:08:41,154
Dani est toujours un emmerdeur.
192
00:08:41,254 --> 00:08:43,123
Elle est pathétique.
193
00:08:43,223 --> 00:08:48,461
Bill l'a trompée pendant des années.
pourtant, Dani n'en a toujours pas fini avec lui.
194
00:08:48,561 --> 00:08:52,298
Eh bien, disent-ils
le véritable amour a la vie dure.
195
00:08:52,399 --> 00:08:55,969
Si un homme pensait seulement
à propos de jouer avec moi,
196
00:08:56,069 --> 00:08:58,338
je ne dépenserais pas une once
de mon énergie sur ce salaud.
197
00:08:58,438 --> 00:09:00,774
je le bousculerais
juste à côté d'une falaise.
198
00:09:00,874 --> 00:09:02,876
Verrouillez-vous, parce que.
199
00:09:02,976 --> 00:09:07,213
Sortez Dani de votre tête
et garde Bill dans ton lit.
200
00:09:07,313 --> 00:09:10,350
Vous êtes distrait,
tu deviens bâclé.
201
00:09:11,351 --> 00:09:13,219
Vous vous demandez
si Lia était responsable
202
00:09:13,319 --> 00:09:14,821
pour la disparition de Lynette,
203
00:09:14,921 --> 00:09:17,690
bien qu'il n'y ait aucune indication
qu'ils se sont déjà croisés
204
00:09:17,791 --> 00:09:19,726
ou que Lynette a toujours été
sur le radar de Lia.
205
00:09:19,826 --> 00:09:21,928
Aucune indication pour l'instant.
206
00:09:22,028 --> 00:09:24,631
Eh bien, Lynette n'a jamais demandé
pour se protéger de Lia.
207
00:09:24,731 --> 00:09:28,668
Ouais, mais n'est-ce pas curieux
que quand j'ai demandé à Hayley
208
00:09:28,768 --> 00:09:31,571
à propos de ces deux femmes,
elle se souvient que Lynette avait peur
209
00:09:31,671 --> 00:09:33,440
du peuple
cela dit, elle leur a volé ?
210
00:09:33,540 --> 00:09:35,542
Et le fait qu'Hayley
jamais mentionné
211
00:09:35,642 --> 00:09:37,277
cette peur possible
de Lia avant,
212
00:09:37,377 --> 00:09:39,179
surtout après
La disparition de Lynette,
213
00:09:39,279 --> 00:09:40,513
est une autre question.
214
00:09:40,613 --> 00:09:44,184
Peut-être qu'elle n'a pas accepté la menace
sérieusement à l'époque.
215
00:09:44,284 --> 00:09:45,418
Ou peut-être qu'elle attise le drame
216
00:09:45,518 --> 00:09:47,187
juste pour avoir son nom
dans votre article,
217
00:09:47,287 --> 00:09:48,688
une autre faible tentative
être vu
218
00:09:48,788 --> 00:09:50,924
comme autre chose que
une épouse trophée superficielle.
219
00:09:51,024 --> 00:09:54,861
Écoute, je ne m'attends pas à ce que Lia
avouer, même si elle est coupable.
220
00:09:55,862 --> 00:09:57,864
Je veux juste...
221
00:09:57,964 --> 00:10:00,633
jette-lui des choses
et obtenez une réaction.
222
00:10:00,733 --> 00:10:03,436
En plus j'ai d'autres questions
à propos de la bague.
223
00:10:03,536 --> 00:10:05,305
N'espérez pas trop.
224
00:10:05,405 --> 00:10:07,340
Lia ne pouvait pas abandonner
toute information pertinente
225
00:10:07,440 --> 00:10:09,209
au niveau supérieur
de l'opération plasma,
226
00:10:09,309 --> 00:10:11,244
sans parler de l'identité
de l'Empaleur,
227
00:10:11,344 --> 00:10:13,546
même quand elle était désespérée
pour un accord de plaidoyer.
228
00:10:13,646 --> 00:10:16,950
Peut-être qu'elle avait peur
du grand patron.
229
00:10:17,050 --> 00:10:18,718
Et maintenant, elle aurait peut-être
plus à dire
230
00:10:18,818 --> 00:10:20,587
après avoir passé du temps
derrière les barreaux.
231
00:10:20,687 --> 00:10:23,022
Je ne sais pas, mec,
cela ressemble à un long plan.
232
00:10:23,123 --> 00:10:27,026
Même si elle n'a rien
dire sur ce front,
233
00:10:27,127 --> 00:10:31,431
peut-être qu'elle veut
gagner de la sympathie
234
00:10:31,531 --> 00:10:33,233
au tribunal de l'opinion publique
235
00:10:33,333 --> 00:10:35,168
va l'encourager
pour me parler.
236
00:10:35,268 --> 00:10:37,670
Écoute, juste parce que
c'était une personne honnête
237
00:10:37,770 --> 00:10:39,239
avant qu'elle ne perde tout
238
00:10:39,339 --> 00:10:41,374
ne justifie pas ses actes
au public.
239
00:10:41,474 --> 00:10:44,878
Non seulement Lia a volé du plasma
de l'hôpital où elle travaillait,
240
00:10:44,978 --> 00:10:46,479
mais elle a menacé les gens
qui a fait son sale boulot
241
00:10:46,579 --> 00:10:47,814
et je m'en fichais
s'ils ont été blessés.
242
00:10:47,914 --> 00:10:49,616
Écoute, Jacob, moi entre tous,
243
00:10:49,716 --> 00:10:52,785
je ne préconise pas
qu'elle s'en sorte indemne,
244
00:10:52,886 --> 00:10:54,454
mais en tant que journaliste,
245
00:10:54,554 --> 00:10:56,723
de bonnes personnes descendent
un chemin sombre
246
00:10:56,823 --> 00:10:58,358
ça fait une belle histoire.
247
00:10:59,959 --> 00:11:02,228
Alors... qu'en dis-tu ?
248
00:11:02,328 --> 00:11:04,797
Que si tu trouves des réponses
tu cherches,
249
00:11:04,898 --> 00:11:06,432
le voyage en vaudra la peine.
250
00:11:07,800 --> 00:11:09,235
Je vais appeler le gardien.
251
00:11:15,575 --> 00:11:17,377
Moi, bâclé ? S'il te plaît.
252
00:11:17,477 --> 00:11:19,913
Écoute, je n'ai pas besoin de toi
pour me dire comment gérer mon homme.
253
00:11:20,013 --> 00:11:22,649
Je suis Mme Hamilton, après tout.
254
00:11:22,749 --> 00:11:25,118
Un titre qu'on t'a donné,
grâce à moi.
255
00:11:25,218 --> 00:11:27,320
J'ai trouvé la cible parfaite
dans le projet de loi.
256
00:11:27,420 --> 00:11:29,789
N'oublie pas
c'est un effort d'équipe.
257
00:11:29,889 --> 00:11:31,324
-(carillons de téléphone)
-Oh, regarde.
258
00:11:31,424 --> 00:11:33,993
Ma commande de café est prête.
259
00:11:34,093 --> 00:11:35,361
Toi, tu veux un cookie ?
260
00:11:35,461 --> 00:11:37,897
Puisque tu es mon héros
ou quelque chose ?
261
00:11:40,800 --> 00:11:45,205
Eh bien, eh bien, eh bien,
si ce n'est pas Randy Parker.
262
00:11:45,305 --> 00:11:47,106
Salut, Mona.
263
00:11:47,207 --> 00:11:48,374
Mm.
264
00:11:48,474 --> 00:11:50,843
-J'espère que tu vas bien.
-Euh, je m'accroche.
265
00:11:50,944 --> 00:11:52,912
-Et toi?
-Jamais mieux.
266
00:11:53,012 --> 00:11:56,950
je viens de finir
un fantastique cours de Pilates.
267
00:11:57,050 --> 00:11:59,886
Ce n'est pas pour les faibles,
mais je fais ce que je peux
268
00:11:59,986 --> 00:12:03,489
pour garder ce diabète sous contrôle
et me présenter pour moi-même.
269
00:12:03,590 --> 00:12:05,858
Je connais quelques personnes
qui ont affaire au type 2,
270
00:12:05,959 --> 00:12:07,860
et j'apprécie et respecte
271
00:12:07,961 --> 00:12:10,096
la façon dont tu es
gérer le vôtre.
272
00:12:10,196 --> 00:12:11,664
Merci.
273
00:12:11,764 --> 00:12:15,735
Je sais que tu l'as probablement été
je me demande où j'étais
274
00:12:15,835 --> 00:12:17,604
puisque j'en ai raté quelques-uns
des dimanches à l'église.
275
00:12:17,704 --> 00:12:19,772
Laisse-moi t'arrêter là.
276
00:12:19,872 --> 00:12:23,009
Si tu penses que j'ai réfléchi
à propos de toi comme ça,
277
00:12:23,109 --> 00:12:24,844
réfléchissez encore.
278
00:12:24,944 --> 00:12:29,048
Ma mère et moi nous occupons
nos situations si différentes.
279
00:12:29,148 --> 00:12:30,817
Ouais, elle pense
tu vas trop loin
280
00:12:30,917 --> 00:12:32,552
en envisageant la mastectomie.
281
00:12:32,652 --> 00:12:35,288
Et je pense qu'elle a besoin
à être plus vigilant.
282
00:12:35,388 --> 00:12:36,689
Elle est.
283
00:12:36,789 --> 00:12:38,358
Sa prochaine mammographie
est déjà réservé.
284
00:12:38,458 --> 00:12:40,526
D'accord. Et son IRM ?
285
00:12:40,627 --> 00:12:42,729
Parce que d'après mes recherches,
une IRM est
286
00:12:42,829 --> 00:12:44,597
le complément responsable
à une mammographie
287
00:12:44,697 --> 00:12:46,032
pour les femmes porteuses du gène BRCA.
288
00:12:46,132 --> 00:12:48,301
J'aimerais que tu la convainques
pour en obtenir un, et bientôt.
289
00:12:49,302 --> 00:12:51,404
Je ne sais même pas avec certitude
si elle ne l'a pas déjà fait
290
00:12:51,504 --> 00:12:53,973
ou réservé une IRM.
291
00:12:54,073 --> 00:12:58,311
Chaque fois que j'en parle,
elle ne veut pas en discuter.
292
00:12:58,411 --> 00:13:01,881
Eh bien, qu'est-ce qu'elle fait avec
ses résultats d'IRM dépendent d'elle,
293
00:13:01,981 --> 00:13:03,216
mais si elle passe le test,
294
00:13:03,316 --> 00:13:04,784
au moins elle l'aura
les informations.
295
00:13:04,884 --> 00:13:07,220
Ouais. je n'ai aucun doute
que Dani suit
296
00:13:07,320 --> 00:13:10,189
tous ses médecins
recommandations, mais...
297
00:13:10,290 --> 00:13:11,891
je vais élever
cette question particulière
298
00:13:11,991 --> 00:13:13,459
quand le moment sera venu.
299
00:13:13,559 --> 00:13:14,661
Tu devrais.
300
00:13:14,761 --> 00:13:18,264
Et si elle ferme
la discussion, elle est close.
301
00:13:18,364 --> 00:13:20,700
Ta mère peut être
très têtu.
302
00:13:20,800 --> 00:13:22,568
-Peut être ?
-Ouais, un peu.
303
00:13:22,669 --> 00:13:24,003
(se moque)
304
00:13:24,103 --> 00:13:26,372
Mais Dani sait que tu es
je veille sur elle, Naomi,
305
00:13:26,472 --> 00:13:28,808
le même que tu es pour elle.
306
00:13:28,908 --> 00:13:30,109
Ouais?
307
00:13:30,209 --> 00:13:31,711
Allez.
(rires)
308
00:13:31,811 --> 00:13:32,712
-Voilà.
-Merci, juin.
309
00:13:32,812 --> 00:13:34,280
-Vous êtes les bienvenus.
-Euh...
310
00:13:34,380 --> 00:13:35,782
je verrai les deux
de vous mesdames plus tard.
311
00:13:35,882 --> 00:13:36,849
-D'accord.
-À bientôt.
312
00:13:36,949 --> 00:13:38,918
-À bientôt.
-À bientôt.
313
00:13:39,018 --> 00:13:40,920
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
314
00:13:41,020 --> 00:13:43,923
Je ne suis pas sûr de ce que vous deux
on parlait,
315
00:13:44,023 --> 00:13:46,492
mais si toi et ta mère
se cognent la tête,
316
00:13:46,592 --> 00:13:48,895
Je suis sûr que Dani le sait
quelle chance elle a
317
00:13:48,995 --> 00:13:50,730
t'avoir pour fille.
318
00:13:50,830 --> 00:13:54,300
Tu es un grand ami,
une épouse formidable,
319
00:13:54,400 --> 00:13:57,503
un grand avocat,
une fille formidable,
320
00:13:57,603 --> 00:13:58,905
une personne formidable.
321
00:14:00,807 --> 00:14:03,743
Et je suis aussi un menteur.
322
00:14:03,843 --> 00:14:05,311
Je t'attendais.
323
00:14:05,411 --> 00:14:06,779
Comment ça s'est passé avec Naomi
hier ?
324
00:14:06,879 --> 00:14:09,449
Eh bien, c'est mon Dani.
Allez droit au but.
325
00:14:09,549 --> 00:14:11,084
Des affaires urgentes l’exigent.
326
00:14:11,184 --> 00:14:16,189
Ma conversation avec Naomi s'est déroulée
très bien de mon point de vue,
327
00:14:16,289 --> 00:14:18,224
mais vous pouvez penser différemment.
328
00:14:18,324 --> 00:14:20,293
As-tu au moins essayé
pour la convaincre ?
329
00:14:20,393 --> 00:14:22,929
Dani, je t'ai dit que j'étais...
330
00:14:23,029 --> 00:14:24,997
Je n'avais aucune intention
de dissuader Naomi
331
00:14:25,098 --> 00:14:27,200
d'avoir subi une opération
si cela lui tenait à cœur,
332
00:14:27,300 --> 00:14:28,868
donc il n'y a pas eu de débat.
333
00:14:28,968 --> 00:14:30,169
Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ?
334
00:14:30,837 --> 00:14:35,475
Je lui ai dit, si j'avais su que j'étais
porteuse de BRCA à son âge,
335
00:14:35,575 --> 00:14:38,411
j'aurais absolument pris
mesures préventives.
336
00:14:38,511 --> 00:14:39,412
Mère.
337
00:14:39,512 --> 00:14:42,281
Dani, c'est ce que je lui ai dit.
338
00:14:43,516 --> 00:14:45,651
Et après
ce que j'ai vécu,
339
00:14:45,752 --> 00:14:47,887
vous comprenez sûrement pourquoi.
340
00:14:48,855 --> 00:14:54,093
je m'inquiète pour
Naomi et Dani, mais...
341
00:14:54,193 --> 00:14:56,896
j'ai la foi
qu'ils iront bien.
342
00:14:56,996 --> 00:15:00,099
Eh bien, ils sont tous les deux
réfléchi et proactif,
343
00:15:00,199 --> 00:15:01,601
-donc je suis d'accord.
-Ouais.
344
00:15:03,336 --> 00:15:04,871
J'ai entendu parler de votre récente frayeur.
345
00:15:04,971 --> 00:15:05,905
Oh.
346
00:15:06,005 --> 00:15:07,573
Ah...
347
00:15:07,673 --> 00:15:10,276
Surfait. Ce n'est pas grave.
348
00:15:10,376 --> 00:15:11,911
Mais vous avez été hospitalisé.
349
00:15:12,011 --> 00:15:13,780
Ouais, ouais, mais je vais bien.
350
00:15:13,880 --> 00:15:18,551
Discours trouble
ça a l'air sérieux, pas bien.
351
00:15:18,651 --> 00:15:21,421
J'apprécie votre inquiétude,
Vernon,
352
00:15:21,521 --> 00:15:24,457
mais le doc m'a examiné
et tout va bien.
353
00:15:24,557 --> 00:15:26,626
(Bill s'éclaircit la gorge)
354
00:15:26,726 --> 00:15:29,929
Madison confirmée
ce n'était pas un autre accident vasculaire cérébral ?
355
00:15:30,029 --> 00:15:32,498
Ouais, eh bien, pensait-elle
ça pourrait être un autre TIA,
356
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
mais elle n'en était pas sûre.
357
00:15:34,033 --> 00:15:36,002
Tu sais, c'est juste
encore un rappel à...
358
00:15:36,102 --> 00:15:38,104
(s'éclaircit la gorge)
prendre mieux soin de moi.
359
00:15:38,204 --> 00:15:40,506
Il n'y a pas de quoi paniquer.
360
00:15:40,606 --> 00:15:43,943
Tu sais, Bill,
comment nous gérons les événements de la vie
361
00:15:44,043 --> 00:15:47,747
peut avoir un impact négatif
notre bien-être.
362
00:15:49,115 --> 00:15:50,783
je peux gérer
quoi qu'il arrive.
363
00:15:50,883 --> 00:15:52,485
Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours.
364
00:15:52,585 --> 00:15:57,623
Eh bien, n'importe qui peut se retrouver
à l'hôpital une fois,
365
00:15:57,723 --> 00:16:00,092
mais deux fois...
366
00:16:00,193 --> 00:16:03,429
d'ici un an, à ton âge ?
367
00:16:03,529 --> 00:16:06,666
Tu penses que c'est
une sorte de réveil ?
368
00:16:06,766 --> 00:16:10,670
Non, je pense que c'est
une sirène hurlante.
369
00:16:17,810 --> 00:16:21,347
Qu'en est-il de la thérapie par le commerce de détail
ma femme a-t-elle acheté maintenant ?
370
00:16:29,088 --> 00:16:33,259
Je comprends ta position,
étant donné votre combat contre le cancer,
371
00:16:33,359 --> 00:16:35,661
-mais Naomi...
-Je ne peux pas ignorer mon expérience.
372
00:16:35,761 --> 00:16:40,766
Elle a tout regardé
que j'ai traversé.
373
00:16:40,867 --> 00:16:42,802
Alors n'hésitez pas
blâmez-moi s'il le faut.
374
00:16:42,902 --> 00:16:44,470
Je ne le ferais jamais.
375
00:16:44,570 --> 00:16:46,672
Je suis juste profondément inquiet
376
00:16:46,772 --> 00:16:49,408
à propos de sa prise
mesures excessives.
377
00:16:49,509 --> 00:16:51,444
Subissant une opération chirurgicale majeure
378
00:16:51,544 --> 00:16:53,312
quand elle ne pourrait jamais
recevoir un diagnostic de cancer
379
00:16:53,412 --> 00:16:55,047
ça ne me semble tout simplement pas bien.
380
00:16:56,449 --> 00:16:59,352
Tout ce que nous pouvons faire maintenant
c'est du soutien à Naomi
381
00:16:59,452 --> 00:17:01,354
quelle que soit la décision qu'elle prend
382
00:17:01,454 --> 00:17:04,090
sans jugement
ou sans ordre du jour.
383
00:17:04,190 --> 00:17:06,359
-Maintenant, tu ressembles à Bill.
-(se moque)
384
00:17:06,459 --> 00:17:09,095
Personne ne m'a jamais accusé
de celui-là.
385
00:17:09,195 --> 00:17:10,630
Est-ce que vous et Bill vous êtes disputés à ce sujet ?
386
00:17:10,730 --> 00:17:12,798
Non.
387
00:17:12,899 --> 00:17:16,269
Nous sommes tous les deux l'équipe Naomi.
388
00:17:16,369 --> 00:17:20,907
Bien, parce qu'il faut l'être
sur la même page.
389
00:17:21,007 --> 00:17:22,808
Je suis fier que nous soyons capables
se présenter
390
00:17:22,909 --> 00:17:25,311
comme le meilleur
de qui nous étions ensemble
391
00:17:25,411 --> 00:17:26,679
pour notre petite fille.
392
00:17:26,779 --> 00:17:28,748
Salut.
393
00:17:28,848 --> 00:17:30,249
J'espère que je ne vous interromps pas.
394
00:17:30,349 --> 00:17:32,718
Laura, tu es la bienvenue.
395
00:17:32,818 --> 00:17:34,487
Je peux attendre si tu...
396
00:17:34,587 --> 00:17:37,557
Non, non, Laura. Euh, maman et moi
nous terminions tout juste.
397
00:17:39,091 --> 00:17:43,529
Pourquoi on ne peut pas faire peur à des choses comme ça
ça arrive aux mauvaises personnes ?
398
00:17:44,497 --> 00:17:48,701
Je ne souhaiterais pas de mutation génétique
stress sur mon pire ennemi.
399
00:17:48,801 --> 00:17:50,803
La seule chose
tu devrais t'inquiéter
400
00:17:50,903 --> 00:17:53,873
c'est là que tu vas visiter
lors de vos prochaines vacances.
401
00:17:55,341 --> 00:17:57,410
je me sens mal
à propos de ce problème
402
00:17:57,510 --> 00:17:59,378
-sur vos traces.
-Mm-mm.
403
00:18:00,980 --> 00:18:03,583
Mais merci pour le partage
les nouvelles avec moi, cependant.
404
00:18:03,683 --> 00:18:06,419
Bien sûr.
Vous faites partie de la famille.
405
00:18:06,519 --> 00:18:08,254
C'est bien que tu aies commencé
tendre la main
406
00:18:08,354 --> 00:18:10,456
à votre famille pour obtenir du soutien.
407
00:18:10,556 --> 00:18:13,259
C'est vrai, mais maman et Chelsea
sont blessés
408
00:18:13,359 --> 00:18:16,062
que je n'ai pas ouvert
à eux plus tôt.
409
00:18:16,162 --> 00:18:18,631
C'est seulement parce que
ils t'aiment tellement
410
00:18:18,731 --> 00:18:22,134
et ils aimeraient pouvoir avoir
s'est rallié à vous plus tôt.
411
00:18:22,234 --> 00:18:24,971
Mais ne t'inquiète pas,
ils s'en sortiront.
412
00:18:25,071 --> 00:18:26,739
J'espère que tu as raison.
413
00:18:29,275 --> 00:18:31,177
Comment ton père a-t-il pris la nouvelle ?
414
00:18:32,144 --> 00:18:35,114
Il était étonnamment calme,
415
00:18:35,214 --> 00:18:37,717
rassurant d'une certaine manière
ce à quoi je ne m'attendais pas.
416
00:18:37,817 --> 00:18:40,252
Il est peut-être
un grand vieil avocat intimidant
417
00:18:40,353 --> 00:18:43,022
à la plupart des gens,
mais comme je le vois,
418
00:18:43,122 --> 00:18:46,125
quand il s'agit de toi
et ta sœur...
419
00:18:46,225 --> 00:18:49,629
c'est juste un père aimant
avec un faible pour ses filles.
420
00:18:49,729 --> 00:18:53,499
Il souffre des sentiments
nous ressentons tous.
421
00:18:53,599 --> 00:18:57,003
Ouais, mais n'y va pas
répandre cela autour.
422
00:18:59,138 --> 00:19:02,475
Je suis touché par votre inquiétude,
Vernon, vraiment,
423
00:19:02,575 --> 00:19:05,745
mais la pression seulement
me rend meilleur.
424
00:19:07,213 --> 00:19:09,115
Cela est peut-être en train de changer,
425
00:19:09,215 --> 00:19:11,350
si tu le reconnais
ou pas.
426
00:19:11,450 --> 00:19:13,185
Peut être.
427
00:19:13,285 --> 00:19:16,589
Vous avez été soumis à une énorme
quantité de stress, Bill.
428
00:19:16,689 --> 00:19:19,258
Comme lors de cette foutue tornade.
429
00:19:19,358 --> 00:19:23,396
Ouais, étant piégé là-dedans
construire tout seul était horrible,
430
00:19:23,496 --> 00:19:27,600
mais je ne sais pas si
ma famille allait bien, c'était pire.
431
00:19:28,501 --> 00:19:30,936
(respiration lourde)
432
00:19:34,840 --> 00:19:36,042
(s'éclaircit la gorge)
433
00:19:36,142 --> 00:19:38,444
Dieu merci
tout le monde s’en est bien sorti.
434
00:19:38,544 --> 00:19:41,447
Mais les problèmes
ne s'est pas arrêté là.
435
00:19:41,547 --> 00:19:43,582
Martin a failli mourir.
436
00:19:43,683 --> 00:19:45,951
L'opération de Kat, alors...
437
00:19:46,052 --> 00:19:47,687
Des nouvelles de Naomi. Ouais.
438
00:19:47,787 --> 00:19:50,156
C'est beaucoup.
439
00:19:50,256 --> 00:19:53,859
Même pour un
qui n'aime pas le laisser savoir
440
00:19:53,959 --> 00:19:55,861
quand il se sent vulnérable.
441
00:19:56,862 --> 00:19:58,564
C'est comme ça que mon père m'a élevé.
442
00:19:58,664 --> 00:20:00,633
Si tu as besoin de quelqu'un
parler à...
443
00:20:02,334 --> 00:20:04,036
...je suis là.
444
00:20:05,771 --> 00:20:07,540
Eh bien, je n'ai jamais pensé
nous arriverions à un endroit
445
00:20:07,640 --> 00:20:09,041
où tu dirais ça encore.
446
00:20:09,141 --> 00:20:13,379
J'aime mes petites-filles,
et ils t'aiment.
447
00:20:13,479 --> 00:20:16,182
je ne les veux pas
devoir payer le prix
448
00:20:16,282 --> 00:20:20,486
pour quelque chose
vous insistez pour le porter seul.
449
00:20:21,654 --> 00:20:23,089
Je ne voulais pas offenser,
450
00:20:23,189 --> 00:20:25,157
et je n'essayais pas
présumer quoi que ce soit.
451
00:20:25,257 --> 00:20:26,826
J'aurais pu me tromper.
452
00:20:26,926 --> 00:20:30,096
C'est juste que, dans le passé,
tu as souligné
453
00:20:30,196 --> 00:20:32,798
quand je n'ai pas réussi
à l'église.
454
00:20:34,333 --> 00:20:36,635
Je ne suis pas ton gardien, Randy.
455
00:20:36,736 --> 00:20:38,904
J'aimerais que tu apparaisses
pour le service,
456
00:20:39,004 --> 00:20:41,640
mais peut-être que tu devrais l'être
se demander pourquoi
457
00:20:41,741 --> 00:20:43,676
tu as évité
le Seigneur ces derniers temps.
458
00:20:43,776 --> 00:20:45,077
(soupir)
459
00:20:45,177 --> 00:20:47,613
C'est une bonne question.
460
00:20:47,713 --> 00:20:49,815
Est-ce que ce chef du crime pécheur
du vôtre
461
00:20:49,915 --> 00:20:51,150
t'avoir fait faire quelque chose
462
00:20:51,250 --> 00:20:53,185
ce n'est pas bien assis
avec ton âme ?
463
00:20:54,987 --> 00:20:59,425
Mona, ne gaspille rien
ta grâce sur moi, d'accord ?
464
00:20:59,525 --> 00:21:00,726
Je ne vaux pas la peine d'être sauvé.
465
00:21:00,826 --> 00:21:04,263
Il se trouve que je crois
que tout le monde,
466
00:21:04,363 --> 00:21:08,467
même toi, mérite une chance
pour se racheter.
467
00:21:10,002 --> 00:21:12,571
Tu dois juste prendre
cette chance, Randy.
468
00:21:22,615 --> 00:21:27,186
Pourquoi gaspilles-tu encore
ton souffle sur cette pute assoiffée ?
469
00:21:28,554 --> 00:21:32,258
Ne parle jamais dans ta vie
à propos de Mme Wilson comme ça.
470
00:21:32,358 --> 00:21:33,793
Est-ce que tu me comprends?
471
00:21:33,893 --> 00:21:35,094
Oh.
472
00:21:39,732 --> 00:21:41,133
Tu sais, c'est intéressant
que tu ressens
473
00:21:41,233 --> 00:21:43,335
J'ai besoin de quelqu'un à qui me confier,
étant donné que j'ai Hayley.
474
00:21:43,435 --> 00:21:45,704
Offrir simplement une oreille amicale.
475
00:21:45,805 --> 00:21:49,008
Ne pas commenter
sur la dynamique de votre mariage.
476
00:21:49,108 --> 00:21:52,311
Ouais, si tu l'étais,
tu ne serais pas le premier.
477
00:21:52,411 --> 00:21:53,813
Tu sais, mes deux filles
478
00:21:53,913 --> 00:21:57,283
je pense qu'Hayley manque
dans le département TLC.
479
00:21:57,383 --> 00:21:59,118
-Et Hayley ?
-Mm, pense-t-elle
480
00:21:59,218 --> 00:22:02,154
Dani va trop loin et devrait
laissez-la gérer tout.
481
00:22:02,254 --> 00:22:04,323
Te laissant pris
au milieu.
482
00:22:04,423 --> 00:22:05,591
Mm-hmm.
483
00:22:05,691 --> 00:22:07,960
J'ai toutes ces femmes Dupree
dans mon entreprise.
484
00:22:08,060 --> 00:22:09,628
Je suis sûr que vous pouvez comprendre.
485
00:22:10,629 --> 00:22:13,032
Ah, Dani est distrait
par son mari.
486
00:22:13,132 --> 00:22:16,402
Nicole est distraite
par elle... les hommes.
487
00:22:16,502 --> 00:22:17,870
Mm.
488
00:22:17,970 --> 00:22:20,306
Ce qui veut dire que je n'ai que
une femme Dupree
489
00:22:20,406 --> 00:22:22,208
qui me dirige en ce moment.
490
00:22:22,308 --> 00:22:24,410
Ouais,
mais quel patron redoutable, hein ?
491
00:22:24,510 --> 00:22:25,644
-Mm.
-Ouais.
492
00:22:27,112 --> 00:22:30,082
Eh bien, après avoir failli perdre Anita,
493
00:22:30,182 --> 00:22:34,987
Je suis heureux de dire "Oui, madame"
à tout ce qu'elle veut.
494
00:22:35,087 --> 00:22:37,723
Merci Laure,
pour avoir trouvé du temps pour moi.
495
00:22:37,823 --> 00:22:41,727
Je sais que tes mains sont
déjà pleinement assistant Nicole.
496
00:22:41,827 --> 00:22:43,562
C'est mon plaisir.
497
00:22:43,662 --> 00:22:46,398
Notre premier ordre du jour est
rédiger des notes de remerciement
498
00:22:46,498 --> 00:22:49,134
pour tous les cadeaux,
pensées et prières que j'ai reçues
499
00:22:49,235 --> 00:22:50,636
alors que j'étais malade.
500
00:22:50,736 --> 00:22:53,739
J'ai tenu un journal en cours
ici sur mon ordinateur portable.
501
00:22:53,839 --> 00:22:56,842
Oh, ça fait beaucoup de monde.
502
00:22:56,942 --> 00:22:58,410
Exactement comme je m'y attendais.
503
00:22:58,510 --> 00:23:02,748
Ils ont été une bénédiction,
et je veux donner au suivant.
504
00:23:02,848 --> 00:23:05,584
Alors je veux que tu m'aides à m'installer
la division cancer
505
00:23:05,684 --> 00:23:07,453
de la Duprée
Fondation du patrimoine.
506
00:23:07,553 --> 00:23:10,189
Il y a tellement de pièces
à mettre en place.
507
00:23:10,289 --> 00:23:13,425
Ouais, eh bien, planifier et
la mise en œuvre est ma spécialité.
508
00:23:13,525 --> 00:23:14,894
Exactement.
509
00:23:14,994 --> 00:23:16,462
Et aussi, je veux aider Mona
510
00:23:16,562 --> 00:23:18,831
avec son équipe de soins contre le cancer
à son église.
511
00:23:18,931 --> 00:23:20,266
Ouais, j'ai entendu
tellement de choses à ce sujet.
512
00:23:20,366 --> 00:23:21,800
Cela va avoir un impact énorme.
513
00:23:21,901 --> 00:23:23,636
Je sais qu'elle coordonne
avec guirlande,
514
00:23:23,736 --> 00:23:27,640
mais je veux offrir n'importe quoi
les ressources et le soutien que nous pouvons.
515
00:23:27,740 --> 00:23:30,376
Je vais la contacter.
Autre chose?
516
00:23:30,476 --> 00:23:33,045
Euh, n'est-ce pas suffisant
pour nous aider à démarrer ?
517
00:23:33,145 --> 00:23:34,713
Alors faisons-le.
518
00:23:38,784 --> 00:23:41,720
Mm. je me demandais
où tu étais.
519
00:23:42,888 --> 00:23:45,724
Après avoir fini au club,
Je me suis arrêté chez maman.
520
00:23:45,824 --> 00:23:46,725
-Mm ?
-Mm-hmm.
521
00:23:46,825 --> 00:23:47,960
Comment était-ce?
522
00:23:48,928 --> 00:23:51,230
Eh bien, il semble
qu'elle et Naomi avaient
523
00:23:51,330 --> 00:23:52,998
-une excellente conversation.
-Mm-hmm.
524
00:23:53,098 --> 00:23:55,167
Pas celui que j'espérais qu'ils auraient.
525
00:23:55,267 --> 00:23:56,535
Oh?
526
00:23:56,635 --> 00:23:58,037
On dirait Mère
a ouvert la voie
527
00:23:58,137 --> 00:24:01,206
pour Naomi et moi
avoir une bonne conversation.
528
00:24:01,307 --> 00:24:03,142
-J'appellerais ça une victoire.
-Ouais.
529
00:24:03,242 --> 00:24:04,977
Papa est peut-être l'homme d'État,
530
00:24:05,077 --> 00:24:08,113
-mais Mère est une ambassadrice.
-Mm-hmm.
531
00:24:08,213 --> 00:24:11,383
Je viens de tomber sur Naomi
chez Orphey Gene.
532
00:24:11,483 --> 00:24:13,218
J'ai fait mon meilleur travail de relations publiques
en votre nom.
533
00:24:13,319 --> 00:24:15,287
- Vraiment, maintenant ?
-Mm-hmm.
534
00:24:15,387 --> 00:24:17,022
Chaque fois que toi et Naomi
réunissons-nous ensuite,
535
00:24:17,122 --> 00:24:18,857
ça va être doré.
536
00:24:18,958 --> 00:24:20,359
En supposant...
(rires)
537
00:24:20,459 --> 00:24:22,861
En supposant que tu es réellement
je vais faire des efforts
538
00:24:22,962 --> 00:24:26,565
d'accepter sa décision et
offrez-lui le soutien dont elle a besoin.
539
00:24:27,533 --> 00:24:30,903
Croyez-moi, la dernière chose que je veux
c'est à Naomi de penser
540
00:24:31,003 --> 00:24:32,504
qu'elle ne peut pas me confier.
541
00:24:33,505 --> 00:24:34,640
D'accord.
542
00:24:35,641 --> 00:24:36,742
-Oh.
-Hmm?
543
00:24:36,842 --> 00:24:38,877
C'est un cadeau pour moi ?
544
00:24:38,978 --> 00:24:41,246
-Tu n'aurais pas dû.
-Je ne l'ai pas fait.
545
00:24:41,347 --> 00:24:43,582
Je l'ai trouvé en rentrant à la maison.
546
00:24:44,583 --> 00:24:47,119
Pas de cachet de la poste, donc ça doit être
été remis en main propre.
547
00:24:47,219 --> 00:24:48,487
Hmm.
548
00:24:48,587 --> 00:24:50,489
Ouvrons-la.
549
00:24:52,658 --> 00:24:54,960
-Voilà.
-Merci.
550
00:24:55,060 --> 00:24:57,196
Un de plus. Attention.
Je suis doué avec un couteau.
551
00:24:57,296 --> 00:24:59,865
(les deux rient)
552
00:25:01,000 --> 00:25:05,704
Oh, c'est mon genre de cadeau.
553
00:25:06,772 --> 00:25:07,940
Mm-hmm.
554
00:25:10,676 --> 00:25:13,579
"Félicitations avec retard
sur votre mariage.
555
00:25:13,679 --> 00:25:16,715
Que votre vie ensemble soit
tout ce que tu mérites."
556
00:25:16,815 --> 00:25:20,052
Ouais. Je suppose qu'il n'est jamais trop tard
pour obtenir des cadeaux de mariage.
557
00:25:20,152 --> 00:25:22,021
Ouais.
558
00:25:22,121 --> 00:25:25,557
La carte est sympa, mais...
ne dit pas de qui ça vient.
559
00:25:28,093 --> 00:25:30,863
Hé, juin,
tu as des promos aujourd'hui ?
560
00:25:30,963 --> 00:25:32,731
J'en ai un juste pour toi.
561
00:25:35,467 --> 00:25:37,202
Naomi, je suis contente de t'avoir croisé.
562
00:25:37,302 --> 00:25:38,370
Tu as une minute ?
563
00:25:38,470 --> 00:25:40,172
Je venais juste de partir.
564
00:25:40,272 --> 00:25:42,408
Ça te dérange de rester ?
565
00:25:42,508 --> 00:25:44,610
je t'achèterai
une autre tasse de café.
566
00:25:45,544 --> 00:25:47,946
je viens d'avoir un entretien
pour mon prochain article,
567
00:25:48,047 --> 00:25:50,582
et je me demandais
si je pouvais avoir votre avis.
568
00:25:50,682 --> 00:25:52,584
Sur quoi ?
569
00:25:52,684 --> 00:25:54,219
C'est sur Lynette Wise
570
00:25:54,319 --> 00:25:57,423
et ton préféré
la méchante belle-mère Hayley.
571
00:25:58,490 --> 00:25:59,858
Asseyez-vous.
572
00:26:05,731 --> 00:26:07,499
-C'est un Louis Broussard 2018.
-Mm.
573
00:26:07,599 --> 00:26:09,068
Vous avez parcouru la France.
574
00:26:09,168 --> 00:26:10,402
Avez-vous entendu parler de ce vignoble ?
575
00:26:10,502 --> 00:26:13,605
Euh, je me noyais dans mes chagrins
après la mort de mes parents.
576
00:26:13,705 --> 00:26:15,074
Je ne me souviens pas de grand chose.
577
00:26:15,174 --> 00:26:17,443
Eh bien, je connais une façon
nous pouvons comprendre
578
00:26:17,543 --> 00:26:19,678
si ce millésime est bon ou pas.
579
00:26:19,778 --> 00:26:21,713
Ouvrons-le et découvrons-le.
580
00:26:24,216 --> 00:26:25,784
N'est-ce pas un peu
au début ?
581
00:26:25,884 --> 00:26:27,786
Ouais, c'est le brunch,
582
00:26:27,886 --> 00:26:29,822
ce qui est à peu près
happy hour en France,
583
00:26:29,922 --> 00:26:32,157
donc plus que approprié.
584
00:26:34,426 --> 00:26:36,995
Pourquoi tu t'en prends à moi
comme ça, hein ?
585
00:26:38,797 --> 00:26:41,333
Parce que je t'aime,
586
00:26:41,433 --> 00:26:44,136
mais tu dois regarder
ce que tu dis de Mona.
587
00:26:44,236 --> 00:26:45,737
Ce sont de bonnes personnes.
588
00:26:45,838 --> 00:26:47,573
Elle n'est pas comme nous. Craignant Dieu.
589
00:26:47,673 --> 00:26:49,208
Et il se trouve qu'elle croit
il pourrait y avoir
590
00:26:49,308 --> 00:26:50,843
-quelque chose de bon en moi.
-(se moque)
591
00:26:51,844 --> 00:26:53,745
Tu sais quoi ?
(soupir)
592
00:26:53,846 --> 00:26:55,747
C'est rafraîchissant après une vie
593
00:26:55,848 --> 00:26:58,917
entouré de femmes louches,
société actuelle incluse.
594
00:27:00,953 --> 00:27:03,222
Vous jouez avec le feu.
595
00:27:03,322 --> 00:27:07,559
Ne me dis pas que tu achètes
dans les flammes attisées par Mona.
596
00:27:07,659 --> 00:27:09,628
Laisse tomber.
597
00:27:09,728 --> 00:27:13,198
Écoute, tu... si tu prévois
en la revoyant, ne le fais pas.
598
00:27:13,298 --> 00:27:15,134
Elle ne peut pas t'aider
trouver la rédemption.
599
00:27:15,234 --> 00:27:18,070
Est-ce qu'on a fini ? Est-ce qu'on a fini ?
600
00:27:18,170 --> 00:27:20,539
Réfléchis, Randy.
601
00:27:20,639 --> 00:27:24,042
Écoute, si tu glisses et dis
quelque chose que tu ne devrais pas,
602
00:27:24,143 --> 00:27:26,411
il n'y a que
deux issues possibles.
603
00:27:26,512 --> 00:27:29,715
Soit elle te met
derrière les barreaux ou...
604
00:27:30,782 --> 00:27:34,987
...tu la fais disparaître,
comme tu l'as fait avec Lynette.
605
00:27:36,722 --> 00:27:39,992
Eh bien, Lia prétend toujours
qu'elle n'a jamais vu
606
00:27:40,092 --> 00:27:43,095
le grand patron de l'anneau plasma
ou même obtenu un nom.
607
00:27:43,195 --> 00:27:45,164
Eh bien, qui que ce soit,
ils font du très bon travail
608
00:27:45,264 --> 00:27:46,798
de garder leur cercle serré.
609
00:27:46,899 --> 00:27:49,701
Mais Jacob n'abandonnera pas
jusqu'à ce qu'il les démasque.
610
00:27:49,801 --> 00:27:51,370
Ouais, je suis en quelque sorte
le Mulder au Scully de Jacob
611
00:27:51,470 --> 00:27:53,372
et aider partout où je peux.
612
00:27:53,472 --> 00:27:57,643
Ok, alors comment Lynette
et Hayley s'intègrent ?
613
00:27:57,743 --> 00:27:59,978
Eh bien, comme vous le savez,
Lia a été une victime
614
00:28:00,078 --> 00:28:02,381
de Lynette
stratagème de détournement de fonds.
615
00:28:02,481 --> 00:28:04,183
Mais toutes les accusations
ont été lancées contre elle.
616
00:28:04,283 --> 00:28:06,785
Parce que Bill est exceptionnel
à son travail.
617
00:28:06,885 --> 00:28:10,289
Mais toutes les preuves indiquent
Lynette étant l'agresseur.
618
00:28:10,389 --> 00:28:15,327
Il y a quelques jours, Hayley m'a dit
que Lynette avait peur
619
00:28:15,427 --> 00:28:17,095
que les victimes
de l'arnaque au détournement de fonds
620
00:28:17,196 --> 00:28:18,730
chercherait à se venger.
621
00:28:18,830 --> 00:28:20,098
Mais ensuite j'en ai parlé
avec Lia,
622
00:28:20,199 --> 00:28:22,267
et elle l'a catégoriquement nié.
623
00:28:22,367 --> 00:28:25,437
Elle a dit qu'elle ne l'avait même pas fait
je sais que Lynette était en ville
624
00:28:25,537 --> 00:28:27,072
jusqu'après coup.
625
00:28:27,172 --> 00:28:29,208
Tu la crois ?
626
00:28:29,308 --> 00:28:32,644
Autant que tu peux le croire
tout ce que Lia dit, ouais.
627
00:28:32,744 --> 00:28:35,147
Mais elle avait l'air vraiment énervée
628
00:28:35,247 --> 00:28:37,816
qu'elle était accusée
de me débarrasser de Lynette.
629
00:28:37,916 --> 00:28:40,586
Hayley pense que Lynette
je ne viens pas de quitter la ville
630
00:28:40,686 --> 00:28:43,655
mais aurait pu, quoi,
rencontré sa disparition ?
631
00:28:43,755 --> 00:28:46,291
Elle a dit qu'ils avaient dépensé
beaucoup de temps ensemble
632
00:28:46,391 --> 00:28:48,927
et elle était inquiète
à propos de Lynette.
633
00:28:49,027 --> 00:28:51,530
Et si quelque chose
ça lui est arrivé, elle espère
634
00:28:51,630 --> 00:28:53,832
-que justice serait rendue.
-Hein.
635
00:28:55,167 --> 00:28:56,501
Eh bien, c'est
une chanson très différente
636
00:28:56,602 --> 00:28:59,004
elle a chanté
pour moi et mon père.
637
00:29:00,806 --> 00:29:03,308
Tu sais, Vernon, j'ai vraiment
apprécier la conversation.
638
00:29:03,408 --> 00:29:05,310
Cela signifie beaucoup. Je viens de...
639
00:29:05,410 --> 00:29:07,980
Excusez-moi.
Je suis désolé de vous interrompre.
640
00:29:08,080 --> 00:29:10,449
Sénateur Duprée,
Je m'appelle Ariyanna Wood.
641
00:29:10,549 --> 00:29:12,884
je t'ai admiré
depuis très longtemps.
642
00:29:12,985 --> 00:29:15,454
Je reconnais le nom.
643
00:29:15,554 --> 00:29:17,356
C'est bon de te voir.
644
00:29:17,456 --> 00:29:19,458
Vous connaissez peut-être Bill Hamilton.
645
00:29:19,558 --> 00:29:21,727
-Hé. Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
646
00:29:21,827 --> 00:29:24,062
VERNON :
La famille d'Ariyanna existe depuis longtemps
647
00:29:24,162 --> 00:29:26,098
membres ici au club.
648
00:29:26,198 --> 00:29:29,668
Et c'est une cliente
avec qui je vais travailler,
649
00:29:29,768 --> 00:29:32,404
euh, au cabinet de conseil
que j'ai rejoint.
650
00:29:32,504 --> 00:29:33,839
Oh, ouais, ouais.
J'en ai entendu parler.
651
00:29:33,939 --> 00:29:38,977
Ouais, elle se prépare
se présenter à des fonctions publiques.
652
00:29:39,077 --> 00:29:40,812
Oh. Eh bien, félicitations.
653
00:29:40,912 --> 00:29:43,148
VERNON :
Oh, c'est une leader plutôt servante.
654
00:29:43,248 --> 00:29:47,019
Je suis ravi de faire partie de
le changement qu'elle va faire.
655
00:29:47,119 --> 00:29:49,054
Eh bien, entre tout
vos tableaux et conférences,
656
00:29:49,154 --> 00:29:50,188
Je suis étonné que tu trouves le temps.
657
00:29:50,289 --> 00:29:51,356
C'est un bon ajustement.
658
00:29:51,456 --> 00:29:53,292
Et Ariyanna,
J'ai hâte d'apprendre
659
00:29:53,392 --> 00:29:55,060
-en savoir plus sur votre campagne.
-Merci.
660
00:29:55,160 --> 00:29:56,828
Eh bien, je ne vous garderai pas, sénateur,
661
00:29:56,928 --> 00:29:59,298
mais je devais te le faire savoir
que je suis ravi
662
00:29:59,398 --> 00:30:01,800
travailler avec quelqu'un
aussi compétent que vous.
663
00:30:01,900 --> 00:30:04,002
Votre expérience sera
un changement de jeu pour moi.
664
00:30:04,102 --> 00:30:07,039
j'ai hâte
travailler avec vous aussi.
665
00:30:09,107 --> 00:30:11,310
Je suis content que nous ayons pu parler.
666
00:30:11,410 --> 00:30:15,213
Si tu as besoin de moi,
n'hésitez pas à appeler.
667
00:30:15,314 --> 00:30:16,481
D'accord.
668
00:30:16,581 --> 00:30:18,250
C'est très généreux de votre part.
669
00:30:24,389 --> 00:30:25,557
Jacob.
670
00:30:25,657 --> 00:30:27,259
Comment vas-tu, mon fils ?
671
00:30:27,359 --> 00:30:29,895
Prendre soin de ma femme, c'est
tout ce qui m'importe en ce moment.
672
00:30:29,995 --> 00:30:33,298
J'ai toute confiance
que tu feras exactement cela.
673
00:30:33,398 --> 00:30:36,268
-Naomi est entre de bonnes mains.
-Oui Monsieur.
674
00:30:40,105 --> 00:30:42,040
(soupir)
675
00:30:49,348 --> 00:30:50,582
JACOB :
Bill.
676
00:30:51,850 --> 00:30:53,719
Êtes-vous d'accord?
677
00:30:59,891 --> 00:31:00,992
Ooh, nous avons été
préparer une tempête.
678
00:31:01,093 --> 00:31:02,227
Le travail d’équipe permet de réaliser le rêve.
679
00:31:02,327 --> 00:31:03,829
Eh bien, je pense que nous devrions
faire une pause
680
00:31:03,929 --> 00:31:05,931
avant le rêve
devient un cauchemar.
681
00:31:06,031 --> 00:31:07,966
-Tout ce dont tu as besoin.
-Oh, ce n'est pas pour moi.
682
00:31:08,066 --> 00:31:09,534
J'ai quelque chose pour toi.
683
00:31:10,602 --> 00:31:12,571
Oui, toi.
684
00:31:12,671 --> 00:31:16,274
C'est à propos de ce que tu as fait
pour moi l'année dernière.
685
00:31:16,375 --> 00:31:20,045
Laura, tu m'as sauvé la vie.
686
00:31:20,145 --> 00:31:22,013
Si vous n'aviez pas prévu
cette mammographie,
687
00:31:22,114 --> 00:31:24,816
j'aurais continué
pour le remettre à plus tard
688
00:31:24,916 --> 00:31:26,318
et le cancer
serait passé inaperçu.
689
00:31:26,418 --> 00:31:29,521
Je te dois tellement,
690
00:31:29,621 --> 00:31:32,524
et je lui en suis éternellement reconnaissant.
691
00:31:33,592 --> 00:31:36,395
Quand tu as dit mon nom
à la télévision nationale,
692
00:31:36,495 --> 00:31:38,597
J'avais du mal à y croire.
693
00:31:38,697 --> 00:31:40,265
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
694
00:31:40,365 --> 00:31:41,700
Oh, oui, je l'ai fait.
695
00:31:41,800 --> 00:31:44,169
Je pense vraiment que tu me donnes
trop de crédit,
696
00:31:44,269 --> 00:31:46,538
mais ça me réchauffe le cœur
sachant que je pourrais aider
697
00:31:46,638 --> 00:31:48,573
à ma manière.
698
00:31:48,673 --> 00:31:51,343
On dirait que je suis revenu
avant la surprise.
699
00:31:51,443 --> 00:31:53,412
Votre timing est parfait.
700
00:31:53,512 --> 00:31:55,113
Veux-tu prendre une photo ?
701
00:31:55,213 --> 00:31:57,549
Oh, j'en serais ravi.
702
00:31:59,284 --> 00:32:00,819
(soupir)
703
00:32:05,957 --> 00:32:09,327
Oh, mon Dieu.
Anita, c'est magnifique.
704
00:32:09,428 --> 00:32:12,697
-Tu veux le mettre ?
-Certainement. Oui.
705
00:32:12,798 --> 00:32:14,599
(riant avec enthousiasme)
706
00:32:20,505 --> 00:32:22,040
Voyons. Voyons.
707
00:32:24,443 --> 00:32:27,345
C'est époustouflant.
708
00:32:27,446 --> 00:32:28,513
Merci beaucoup.
709
00:32:28,613 --> 00:32:30,849
Absolument magnifique.
710
00:32:32,984 --> 00:32:35,487
-Merci.
-Non, ma chérie.
711
00:32:36,488 --> 00:32:37,656
Merci.
712
00:32:40,158 --> 00:32:42,227
Alors, quand Lynette a disparu,
713
00:32:42,327 --> 00:32:44,529
L'attitude de Hayley était la suivante :
"Bon débarras."
714
00:32:44,629 --> 00:32:46,164
Elle regrettait de lui avoir fait confiance.
715
00:32:46,264 --> 00:32:47,999
Elle avait honte
elle a profité d'elle.
716
00:32:48,099 --> 00:32:50,101
Mais elle n'a jamais dit
elle avait peur pour Lynette.
717
00:32:50,202 --> 00:32:51,403
Vraiment?
718
00:32:51,503 --> 00:32:52,871
Et tu sais quoi d'autre, Sus ?
719
00:32:52,971 --> 00:32:57,342
Hayley prétend que Lynette et
elle s'est rapprochée après l'agression,
720
00:32:57,442 --> 00:32:59,945
mais ma mère a dit qu'elle les avait vus
avant ensemble
721
00:33:00,045 --> 00:33:02,113
et Hayley a présenté Lynette
comme son amie.
722
00:33:02,214 --> 00:33:04,749
Est-ce que ça aurait pu être, genre,
une figure de style ou quelque chose comme ça ?
723
00:33:04,850 --> 00:33:07,686
Peut-être, peut-être pas.
724
00:33:07,786 --> 00:33:08,887
E-Excusez-moi.
725
00:33:08,987 --> 00:33:11,656
Euh, pardonne ma curiosité,
726
00:33:11,756 --> 00:33:13,825
mais cette histoire d'agression est louche.
727
00:33:13,925 --> 00:33:16,061
Mon ami Wesley
a été arrêté pour cela,
728
00:33:16,161 --> 00:33:17,929
et il ne ferait pas de mal à une mouche.
729
00:33:18,029 --> 00:33:20,765
Il n'oserait pas attaquer une femme.
J'y ai mis ma vie.
730
00:33:20,866 --> 00:33:23,301
Il n'y a pas un os méchant
dans le corps de Wesley.
731
00:33:23,401 --> 00:33:26,638
Tu sais, je...
Je reviens tout de suite. Vous...
732
00:33:26,738 --> 00:33:29,841
Je dirais plus,
mais je suis fidèle à mon travail
733
00:33:29,941 --> 00:33:32,043
et quitter le travail de détective
à vous deux.
734
00:33:35,680 --> 00:33:37,616
Je n'ai jamais entendu ça. L'avez-vous ?
735
00:33:37,716 --> 00:33:39,818
Non.
736
00:33:39,918 --> 00:33:43,188
Non, c'est la première fois que je
J'ai aussi entendu ça à propos de Wesley.
737
00:33:43,288 --> 00:33:45,357
Cela soulève donc d’autres questions.
738
00:33:46,324 --> 00:33:48,860
Eh bien, il semble que n'importe où
Hayley et Lynette partent,
739
00:33:48,960 --> 00:33:50,762
les ennuis s’ensuivent.
740
00:33:50,862 --> 00:33:54,165
Et Tomas m'a dit que Lynette
l'a accusé de s'en prendre à elle,
741
00:33:54,266 --> 00:33:56,067
et Hayley était la bonne
pour la soutenir.
742
00:33:56,167 --> 00:34:00,205
Ouais, mais Hayley s'est excusée
plus tard à ce sujet.
743
00:34:00,305 --> 00:34:02,607
Elle a dit que Lynette
c'était juste une mauvaise influence sur elle.
744
00:34:02,707 --> 00:34:05,076
D'accord, rien de tout cela n'est suffisant
pour que vous puissiez écrire.
745
00:34:05,176 --> 00:34:06,678
Hayley est une chienne à deux visages
746
00:34:06,778 --> 00:34:08,146
parler
le côté de sa bouche,
747
00:34:08,246 --> 00:34:10,148
mais ce n'est pas un crime.
748
00:34:10,248 --> 00:34:12,517
Malheureusement non.
749
00:34:12,617 --> 00:34:14,586
Mais beaucoup de ça
ne s'additionne pas.
750
00:34:15,554 --> 00:34:18,857
Je veux qu'on traverse
la ligne d'arrivée ensemble, Randy.
751
00:34:18,957 --> 00:34:21,126
-Évidemment, je le veux aussi.
-Mais je veux dire,
752
00:34:21,226 --> 00:34:23,562
s'il le faut, je partirai
pour Saint-Barth
753
00:34:23,662 --> 00:34:26,197
sans te donner
une seconde réflexion.
754
00:34:27,799 --> 00:34:31,736
Ne gâche pas les choses pour toi
ou moi en développant une conscience.
755
00:34:34,239 --> 00:34:37,475
Tu peux compter sur moi
comme toujours, parce que.
756
00:34:37,576 --> 00:34:40,211
De plus, j'ai besoin de ma part
de cette aubaine.
757
00:34:40,312 --> 00:34:41,780
Mm.
758
00:34:41,880 --> 00:34:43,782
D'accord, c'est plutôt ça.
759
00:34:43,882 --> 00:34:48,787
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois aller aider Bill
760
00:34:48,887 --> 00:34:52,657
faire un pas de plus
à sa tombe précoce.
761
00:34:55,927 --> 00:34:57,262
J'ai juste trébuché un peu.
762
00:34:57,362 --> 00:34:58,797
C'est embarrassant, mais...
763
00:34:58,897 --> 00:35:00,532
(s'éclaircit la gorge)
Je vais m'en remettre.
764
00:35:00,632 --> 00:35:02,167
Tu es sûr que c'était tout ce que c'était ?
765
00:35:02,267 --> 00:35:04,069
Parce que je peux avoir un ambulancier ici
en un rien de temps.
766
00:35:04,169 --> 00:35:05,837
Jacob, tout n'est pas
une urgence médicale, d'accord ?
767
00:35:05,937 --> 00:35:07,205
Je vais bien.
768
00:35:07,305 --> 00:35:08,473
Je ne sais pas, mec. Tu as l'air...
769
00:35:08,573 --> 00:35:10,842
Écoute, maintenant, ne t'inquiète pas
à propos de moi, d'accord ?
770
00:35:10,942 --> 00:35:12,911
Tu dois t'inquiéter
à propos de ta femme
771
00:35:13,011 --> 00:35:16,214
maintenant qu'elle a enfin l'impression
elle pourra à nouveau se confier à vous.
772
00:35:20,685 --> 00:35:22,621
-C'est délicieux. Essayez-en.
-Hmm?
773
00:35:22,721 --> 00:35:24,155
Je préfère ne pas le faire.
774
00:35:24,255 --> 00:35:27,392
Vas-tu vraiment me faire
bois ce bonheur liquide
775
00:35:27,492 --> 00:35:28,960
tout seul ?
776
00:35:29,928 --> 00:35:31,896
(Dani rit)
777
00:35:31,997 --> 00:35:33,498
Oh, allez, bois-le.
778
00:35:33,598 --> 00:35:34,966
Bonté.
779
00:35:35,066 --> 00:35:36,468
-Mm.
-C'est délicieux, non ?
780
00:35:36,568 --> 00:35:38,470
-Ouais, c'est-c'est bon.
-Oh.
781
00:35:38,570 --> 00:35:40,739
J'aimerais pouvoir remercier
notre mystérieux bienfaiteur,
782
00:35:40,839 --> 00:35:42,507
mais qui que ce soit
a bon goût.
783
00:35:42,607 --> 00:35:44,743
-(le téléphone vibre)
-Oh.
784
00:35:46,578 --> 00:35:48,380
Hé, ma fille.
Hé, quoi de neuf, Vanessa ?
785
00:35:48,480 --> 00:35:49,981
Oh, tu sais quoi ?
Je l'ai laissé en haut.
786
00:35:50,081 --> 00:35:51,983
Attendez. Je reviens tout de suite.
787
00:35:52,083 --> 00:35:53,585
Ouais, c'était bien, mais...
788
00:35:53,685 --> 00:35:57,022
(Dani continue indistinctement,
des rires)
789
00:36:05,163 --> 00:36:06,731
VOIX AUTOMATISÉE :
Le numéro que vous avez atteint
790
00:36:06,831 --> 00:36:08,867
n'est plus en service.
791
00:36:10,835 --> 00:36:14,305
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
792
00:36:14,406 --> 00:36:17,976
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org
793
00:36:18,026 --> 00:36:22,576
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0